El Canto de las Sirenas
Que Herman Melville, el gran novelista norteamericano autor de la memorable novela “Moby Dick o la Ballena Blanca” llegue a los escenarios de Montevideo no es ninguna novedad. Ya en 1994 se había puesto en escena su novela breve “Bartelby el escribiente” que acá se estrenó como “El escribiente”.
Como en aquella oportunidad, son los actores Juan Antonio Saraví y Roberto Fontana los encargados de darle vida a la historia de “Billy Budd”, una obra también breve de Melville y que cuenta con una particular riqueza escenográfica y argumental. Toda la acción transcurre a bordo del barco del Imperio de Inglaterra bautizado como el “Bellipotent”, que alberga en sus entrañas a personajes de todo orden, desde los más poderosos hasta los simples empleados o jornaleros.
Para la puesta en escena de esta maravillosa obra, sus realizadores Mariana Wainstein y Juan Atonio Saraví se valieron de la noción de mar y de un barco navegando siempre sobre las movidas aguas. Desde siempre, en la creación literaria (narrativa, poesía, drama), el mar, el océano constituye un referente ineludible de libertad pero también de una infinidad de valores y de peligros. El mar, entonces, se presenta como un elemento metafórico pero, al mismo tiempo, muy alegórico ya que los significados pueden ser vertidos por los propios personajes o, desde la platea, por el eventual espectador.
El texto de la obra es sumamente fiel al original pero también al espíritu de hondo dramatismo que inspira el texto. En la construcción de las escenas, en los oscuros decorados, los uniformes, los formalismos de la alta sociedad que se reproducen dentro del barco, los adaptadores han demostrado su fino olfato para captar a una época histórica remota pero que parece brillar en el mismo esplendor de aquellos años. |
